1
00:00:10,960 --> 00:00:17,911
- انتظار
از یک فاجعه اجتناب ناپذیر-

2
00:00:18,360 --> 00:00:22,876
- یک فیلم مستند
دیورنر هرزوگ -

3
00:00:28,440 --> 00:00:30,078
در تابستان 1976 ...

4
00:00:30,240 --> 00:00:34,074
...فجایع جدی رخ داده بود
در بسیاری از نقاط جهان.

5
00:00:35,040 --> 00:00:38,271
زمین همه جا می لرزید
در فریولی در فیلیپین...

6
00:00:38,560 --> 00:00:41,518
... در چین به بدترین شکل
و در آمریکای لاتین

7
00:00:43,040 --> 00:00:46,715
در اوت 1976
نشانه های قوی وجود داشت ...

8
00:00:46,880 --> 00:00:49,713
... از فوران قریب الوقوع
آتشفشان لا سوفری...

9
00:00:49,840 --> 00:00:52,718
... در جزیره گوادلوپ
در آنتیل فرانسه

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,831
از بهار
کوه سیگنال داده بود...

11
00:00:56,960 --> 00:00:59,633
... که برای آن فراخوانده شدند
از دانشمندان

12
00:01:00,480 --> 00:01:03,677
در پایان ماه اوت، رویدادها
چرخشی دراماتیک گرفت

13
00:01:04,160 --> 00:01:06,720
دیگر پیش بینی نشده بود
راش طبیعی...

14
00:01:06,880 --> 00:01:13,638
اما انفجار کل کوه
با نیروی 5-6 بمب اتمی.

15
00:01:15,240 --> 00:01:19,677
در نتیجه 75000 نفر تخلیه شدند
ساکنان اطراف کوه ...

16
00:01:20,240 --> 00:01:22,595
... کل قسمت
قسمت جنوبی جزیره

17
00:01:23,440 --> 00:01:27,991
من فورا مجذوب شدم
از رویدادی که در روزنامه خواندم ...

18
00:01:28,600 --> 00:01:32,593
... از یک کشاورز فقیر و مجرد
که در دامنه های آتشفشان زندگی می کردند ...

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,114
... رد کرده بود
ترک کردن

20
00:01:36,360 --> 00:01:39,318
همان روز
با دو اپراتور رفتم...

21
00:01:39,560 --> 00:01:42,233
...اد لاچمن
و یورگ اشمیت-ریتواین.

22
00:01:45,520 --> 00:01:49,672
روز بعد در باسه تره بودیم،
در انتهای جنوبی جزیره...

23
00:01:50,320 --> 00:01:54,074
مکانی با 17000 نفر جمعیت،
یکی که بیشتر در معرض خطر است

24
00:01:55,320 --> 00:01:57,117
مکان کاملا خلوت بود...

25
00:01:57,200 --> 00:02:00,510
... اما در عجله فراموش شده بود
برای خاموش کردن چراغ های راهنمایی

26
00:02:01,720 --> 00:02:04,553
حتی باجه های تلفن
هنوز مشغول کار بودند...

27
00:02:04,640 --> 00:02:08,633
... و در بسیاری از خانه ها هنوز روشن بودند
کولر و یخچال.

28
00:02:09,280 --> 00:02:12,909
حتی در یک خانه پیدا کردیم
یک تلویزیون روشن

29
00:02:23,640 --> 00:02:26,996
اینجا پاسگاه پلیس است.
کاملا رها شده بود.

30
00:02:28,760 --> 00:02:32,799
به نظر ما خوشایند بود
هیچ مجری قانون پیدا نمی کند

31
00:02:56,600 --> 00:03:00,229
اکثر مغازه ها بوده اند
با عجله خالی شد

32
00:03:00,360 --> 00:03:02,271
اینجا یک مغازه کفش فروشی است.

33
00:03:12,480 --> 00:03:16,553
سکوت روحی بود، تنهایی
بعضی درها در باد به هم خوردند...

34
00:03:17,200 --> 00:03:18,758
... و آب چکید.

35
00:03:23,320 --> 00:03:27,074
جاده متعلق به حیوانات بود.
الاغ و خوک پیدا کردیم...

36
00:03:28,560 --> 00:03:30,357
... جوجه ها و مخصوصا سگ ها.

37
00:03:33,920 --> 00:03:37,799
سگ ها چند روز بود چیزی نخورده بودند
از آنجایی که دیگر چیزی باقی نمانده بود.

38
00:03:39,240 --> 00:03:40,958
دیگر حتی پارس هم نکردند.

39
00:03:41,640 --> 00:03:46,077
ما مردگان زیادی از گرسنگی پیدا کردیم،
و آن مکان بوی اجساد مرده می داد.

40
00:03:57,160 --> 00:04:00,948
ترسناک بود
مثل یک مکان علمی تخیلی

41
00:04:01,040 --> 00:04:04,476
این اسکله بندر است.
دیگر کشتی وجود نداشت.

42
00:04:33,960 --> 00:04:36,838
سپس، در شب،
وضعیت دراماتیک شد.

43
00:04:37,480 --> 00:04:43,032
پدیده های لرزه ای رخ داده است
با 1400 شوک فقط در 10 ساعت.

44
00:04:44,480 --> 00:04:47,631
انفجار به نظر می رسید
نزدیک تر از همیشه...

45
00:04:48,200 --> 00:04:51,351
... و حتی آخرین دانشمندان
آنها فرار کرده بودند.

46
00:04:52,720 --> 00:04:57,874
انتظار می رفت رخ دهد
فاجعه در ساعات بعد

47
00:04:59,320 --> 00:05:03,279
35 کیلومتر فاصله دارد
ما یک دوربین اتوماتیک نصب کردیم ...

48
00:05:03,920 --> 00:05:05,956
... چه کسی این تصاویر را گرفته است.

49
00:05:07,840 --> 00:05:11,355
سپس بر فراز باسه تره پرواز کردیم
بار دیگر با هلیکوپتر

50
00:05:13,120 --> 00:05:15,588
در طول پرواز
ما این تصور را داشتیم ...

51
00:05:15,920 --> 00:05:18,878
... برای شاهد آخرین ساعات
وجود آن مکان ...

52
00:05:18,960 --> 00:05:22,475
... و برای شلیک آخرین تیرها
هرگز در آن شهر انجام نشده است.

53
00:05:48,240 --> 00:05:50,800
در دریا همه جا آنها را پیدا کردیم
مارهای غرق شده

54
00:05:51,640 --> 00:05:55,599
در طول شب آنها هزاران نفر فرود آمده بودند
از جنگل تا کوه...

55
00:05:56,280 --> 00:06:00,398
... و به دریا فرار کرده بود
جایی که غرق شدند

56
00:08:42,000 --> 00:08:44,878
سکوت و رها شدن
شهر چنین بودند ...

57
00:08:45,240 --> 00:08:48,198
... ما را مجذوب کند و به ما فشار دهد
رفتن و دیدن...

58
00:08:48,440 --> 00:08:54,390
منشأ همه این حوادث،
یعنی دهانه آتشفشان.

59
00:08:55,560 --> 00:08:58,393
در تمام طول مسیر
ما علائم هشدار دهنده را پیدا کردیم

60
00:08:58,600 --> 00:09:01,319
بزرگترین خطر
آنها گازهای سمی بودند.

61
00:09:07,960 --> 00:09:12,636
آن روز، رگبارها
از سربازان در 40 کیلومتری ...

62
00:09:12,800 --> 00:09:17,715
...غیرقابل حل شده بود
حتی با مجوز خاص

63
00:09:18,600 --> 00:09:21,831
دور بلوک ها رفتیم
عبور از جاده در ماشین

64
00:09:23,200 --> 00:09:25,760
راه منتهی شد
تا حدود 1300 متر

65
00:09:26,400 --> 00:09:29,676
آتشفشان اما
ارتفاع آن به 1500 متر می رسد.

66
00:09:30,240 --> 00:09:32,595
سپس برای اولین بار،
ما ترسیدیم

67
00:09:32,840 --> 00:09:36,628
ناگهان یک ابر
گاز گوگرد سمی ...

68
00:09:37,080 --> 00:09:38,513
... پایین آمده بود
در یک طرف کوه...

69
00:09:38,600 --> 00:09:42,195
... در حالی که راه باریک است
چرخیدن را برای ما سخت کرد.

70
00:09:44,520 --> 00:09:47,671
سریع به عقب برگشتیم
مدتی و منتظر ماند.

71
00:09:58,840 --> 00:10:01,593
سپس پس از چند ساعت،
بهترین وضعیت...

72
00:10:02,240 --> 00:10:06,119
... چون جهت باد عوض شد.
تصمیم گرفتیم ادامه دهیم.

73
00:10:24,080 --> 00:10:29,074
ما به دنبال کابل های برق راه افتادیم
تا لرزه نگاری های زمین شناسان.

74
00:10:29,800 --> 00:10:32,872
آنها به طور مستقیم نصب شدند
در لبه دهانه

75
00:10:33,800 --> 00:10:36,473
زمین خیلی گرم بود
و کمی آویزان

76
00:10:43,320 --> 00:10:47,996
در بالای آن شکاف های بسیار عمیقی وجود داشت
که از آن بخارات گوگرد داغ خارج می شد.

77
00:10:48,720 --> 00:10:52,190
ما موفق شدیم نزدیکتر شویم
و از سمت بادگیر از سر بگیرید.

78
00:10:53,160 --> 00:10:56,038
کوه ترک خورده بود
به طول 100 متر

79
00:11:03,560 --> 00:11:06,518
چندین ساعت ادامه دادیم،
نسبتا آرام ...

80
00:11:07,160 --> 00:11:10,914
... اما زمانی که اپراتور برمی گردد
اد لاچمن عینکش را فراموش کرد.

81
00:11:12,080 --> 00:11:15,038
تصمیم گرفتیم برگردیم و آنها را بگیریم
روز بعد...

82
00:11:15,480 --> 00:11:17,675
... با فرض کوه
هنوز آنجا بود

83
00:11:21,080 --> 00:11:25,437
آگاهی از خطر
در گوادلوپ خیلی قوی بود...

84
00:11:26,080 --> 00:11:31,108
... شاید به این دلیل که یکی در سال 1902 اتفاق افتاد
فاجعه در مارتینیک، جزیره همسایه.

85
00:11:39,280 --> 00:11:42,750
اینم عکس شهر
سنت پیر در مارتینیک.

86
00:11:43,600 --> 00:11:50,358
در سال 1901 گرفته شد.
سن پیر 32000 نفر سکنه داشت.

87
00:11:51,120 --> 00:11:54,590
این شهر مرکز اداری بود
و فرهنگ جزیره

88
00:11:55,320 --> 00:11:58,198
حتی یک میدان مسابقه هم داشت
و یک خانه اپرا

89
00:12:01,600 --> 00:12:05,275
شهر مانند باسه تره بود
واقع در دامنه یک آتشفشان ...

90
00:12:05,720 --> 00:12:06,869
... پله.

91
00:12:08,200 --> 00:12:13,479
سیگنال های آتشفشان یکسان بود
به کسانی که از La Soufrière هستند.

92
00:12:15,720 --> 00:12:19,269
مردم می خواستند فرار کنند،
اما چون انتخابات بود...

93
00:12:19,520 --> 00:12:22,398
... قبلا به تعویق افتاد
به دلایل دیگر ...

94
00:12:23,120 --> 00:12:26,271
... فرماندار محلی
او مردم را متقاعد کرد که بمانند.

95
00:12:27,320 --> 00:12:31,108
فقط چند صد نفر انصراف دادند
شهر همه بقیه ماندند.

96
00:12:47,760 --> 00:12:53,835
این عکس دو روزه است
قبل از فاجعه، در 6.5. 1902.

97
00:12:57,040 --> 00:13:00,316
و این آخرین عکس است
قبل از فاجعه گرفته شده است.

98
00:13:00,440 --> 00:13:01,873
مردم نگران شدند.

99
00:13:02,120 --> 00:13:05,874
عده ای در ساحل جمع شدند
هنوز در فکر فرار است

100
00:13:11,240 --> 00:13:13,117
سپس، روز بعد، این.

101
00:13:14,160 --> 00:13:15,593
واقعا عکسه

102
00:13:16,880 --> 00:13:19,997
دایره کرکس ها
در چیزی که زمانی سن پیر بود.

103
00:13:21,360 --> 00:13:25,512
یک گاو مرده در آب شناور است
و در پس زمینه سمت راست...

104
00:13:26,360 --> 00:13:30,831
...کشتی کانادایی را می توان دید
روریما، نیمه غرق شده.

105
00:13:32,080 --> 00:13:34,719
لنگر انداخته بود
برای استقبال از پناهندگان

106
00:13:36,400 --> 00:13:39,710
با تمام خدمه اش غرق شد،
هیچ کس زنده ماند

107
00:13:46,600 --> 00:13:49,637
به سختی از شهر باقی مانده است
سنگی بر سنگ دیگر

108
00:13:50,080 --> 00:13:51,229
فقط سکوت

109
00:13:53,400 --> 00:13:57,313
تیم های نجات وحشت زده
آنها هیچ بازمانده ای پیدا نکردند.

110
00:13:57,400 --> 00:13:59,960
مردم سوختند
مانند بریکت های زغال سنگ

111
00:14:00,120 --> 00:14:02,270
در مجموع حدود 30000 مرگ و میر.

112
00:14:06,000 --> 00:14:06,955
چه اتفاقی افتاده بود؟

113
00:14:08,440 --> 00:14:11,079
او آنجا نرفته بود
فوران طبیعی گدازه

114
00:14:11,520 --> 00:14:14,956
کوه منفجر شده بود
ابری از گاز رشته ای...

115
00:14:15,520 --> 00:14:20,674
... مثل شعله همه چیز
تنها چند ثانیه طول کشیده است.

116
00:14:52,200 --> 00:14:56,034
اسپاگتی ذغالی شده
در بشقاب...

117
00:14:59,720 --> 00:15:02,359
و اینجا مقداری نان،
متحجر و سیاه

118
00:15:05,520 --> 00:15:09,274
و بعد خودش را پیدا کرد
یک بازمانده، فقط یک

119
00:15:10,240 --> 00:15:13,676
ساپریس دزد جوان بود
در زندان حبس شده است

120
00:15:14,840 --> 00:15:18,992
ظاهر فوق العاده
نجات او این است که زنده ماند...

121
00:15:19,520 --> 00:15:21,988
... فقط به این دلیل که بود
بدترین شهر

122
00:15:23,040 --> 00:15:26,316
علاوه بر او بودند
حدود 60-70 زندانی...

123
00:15:26,840 --> 00:15:31,391
... اما فقط او پیوسته می آمد
درگیری با نگهبانان

124
00:15:32,280 --> 00:15:36,114
به عنوان مجازات مرا حبس کردند
در زیرزمینی بدون پنجره

125
00:15:37,440 --> 00:15:40,512
وقتی موج به او برخورد کرد
از گرما خودش را به زمین انداخت...

126
00:15:40,600 --> 00:15:42,875
... و گزارش داد
سوختگی شدید در پشت

127
00:15:43,680 --> 00:15:47,719
بعداً به نمایش گذاشته شد
به عنوان یک جاذبه در یک سیرک آمریکایی ...

128
00:15:48,400 --> 00:15:50,630
... و تا سال 1956 زندگی کرد.

129
00:15:52,280 --> 00:15:54,635
این هم عکس سیپاریس در بیمارستان.

130
00:15:55,960 --> 00:15:57,678
او هفته های زیادی رنج کشید.

131
00:16:06,280 --> 00:16:08,430
ساعت ها گذشت
و انتظار شروع شد

132
00:16:10,400 --> 00:16:12,356
سکوت بیشتر میشد...

133
00:16:12,800 --> 00:16:15,633
و آتشفشان لا سوفری
در ابرها پوشیده شد.

134
00:16:17,320 --> 00:16:18,389
ما نمی دانستیم ...

135
00:16:18,920 --> 00:16:22,469
...اگر از راه دور اتفاق می افتاد
یک دقیقه یا یک روز

136
00:16:24,720 --> 00:16:28,474
چون چیزی دیده نمی شد،
ترس شخصیتی ناشناس پیدا کرد.

137
00:18:05,240 --> 00:18:12,078
آن روز مردی را پیدا کردیم که داشت
از تخلیه و دو نفر دیگر خودداری کردند.

138
00:18:13,240 --> 00:18:14,468
باید بیدارش می کردیم.

139
00:18:26,960 --> 00:18:27,915
چه اتفاقی می افتد؟

140
00:18:29,560 --> 00:18:32,028
او امتناع می کند
این مکان را رها کنیم؟

141
00:18:32,960 --> 00:18:37,511
بله، من اینجا هستم همانطور که خدا دستور می دهد.
منتظر مرگم هستم

142
00:18:40,600 --> 00:18:42,511
من حتی نمی دانم کجا بروم.

143
00:18:42,680 --> 00:18:44,830
من چیزی در جیبم ندارم،
من فقیر هستم.

144
00:18:47,000 --> 00:18:50,754
- منتظر مرگش هستی؟
- بله. هیچ کس نمی داند چه زمانی می رسد.

145
00:18:51,800 --> 00:18:53,199
طبق خواست خدا.

146
00:18:54,200 --> 00:18:57,158
او فقط با من تماس نمی گیرد،
همه ما را صدا می کند

147
00:19:02,440 --> 00:19:06,069
مرگ هم مانند زندگی ابدی است.
من اصلا نمی ترسم.

148
00:19:08,760 --> 00:19:13,436
بله همانطور که خداوند دستور می دهد.
هیچ کس زمان مرگ را نمی داند.

149
00:19:14,400 --> 00:19:17,836
- می ترسی؟
- نه اصلا.

150
00:19:20,600 --> 00:19:21,555
چرا نه؟

151
00:19:26,720 --> 00:19:29,473
خداوند همه ما را صدا می کند،
نه فقط یکی، نه فقط من

152
00:19:30,920 --> 00:19:32,148
او این را برای ما رزرو کرد.

153
00:19:33,640 --> 00:19:36,871
- چرا نمی گذاری خودت را تخلیه کنند؟
- کجا می خوای برم؟

154
00:19:42,920 --> 00:19:48,870
مرگ همیشه در انتظار است، جاودانه.
من از مردن نمی ترسم

155
00:20:06,800 --> 00:20:08,074
نمی ترسی؟

156
00:20:11,920 --> 00:20:13,194
نه کاری نداره

157
00:20:16,640 --> 00:20:19,279
از La Soufrière به من بگو،
از آتشفشان

158
00:20:21,440 --> 00:20:24,273
آه آتشفشان...
همیشه آنجاست، بالای سر ما.

159
00:20:33,640 --> 00:20:35,995
اما وضعیت
خیلی خطرناکه، نه؟

160
00:20:36,160 --> 00:20:38,390
بله، البته،
معلومه که خطرناکه...

161
00:20:39,960 --> 00:20:42,190
... اما من اینجا می مانم.
چه فرقی می کند؟

162
00:20:47,640 --> 00:20:54,193
اما، ببین، اینجا بودن خطرناک است.
مثل ایستادن روی انبار باروت است.

163
00:20:56,760 --> 00:21:03,313
بله، البته، اما ما اینجا هستیم
همانطور که خداوند دستور می دهد ...

164
00:21:03,960 --> 00:21:08,511
... بله، همانطور که خدا می خواهد،
و من اصلاً نمی ترسم.

165
00:21:17,760 --> 00:21:21,435
چرا باید ترک کنم؟
و بعد برگردی؟ و کجا باید برم؟

166
00:21:26,320 --> 00:21:27,753
میشه از زندگیت برام بگی؟

167
00:21:32,200 --> 00:21:35,351
من از خودم راضی هستم،
فقط آنچه در درون من است

168
00:21:40,240 --> 00:21:42,151
من مالک چیزی نیستم،
اصلا هیچی...

169
00:21:42,640 --> 00:21:45,916
و من منتظر مرگم هستم
ببینید؟ بنابراین، پس منتظر آن هستم.

170
00:21:52,720 --> 00:21:55,473
من هم منتظر طوفان هستم.
اعلام شد...

171
00:21:57,320 --> 00:21:59,390
اما من قبلاً طوفان های زیادی دیده ام.

172
00:22:07,160 --> 00:22:11,790
همیشه آنها را اعلام می کنند. در ماه اوت
و در سپتامبر طوفان ها از راه می رسند.

173
00:22:13,760 --> 00:22:15,318
من قبلاً خیلی ها را دیده ام.

174
00:22:19,680 --> 00:22:22,319
او هنوز جوان است،
او هنوز آنها را ندیده است

175
00:22:23,080 --> 00:22:24,718
او چه چیزی برای از دست دادن دارد؟

176
00:23:34,360 --> 00:23:36,032
من از مرگ نمی ترسم

177
00:23:36,160 --> 00:23:39,311
من اینجا هستم. تمام وقت
من از حیوانات مراقبت می کنم.

178
00:23:41,000 --> 00:23:44,356
دام هایشان را اینجا رها کردند
و من از او مراقبت می کنم. من او را نجات می دهم.

179
00:23:47,040 --> 00:23:50,953
و اگر خیلی بدتر شد، پس
شاید امروز ترک کنم

180
00:23:52,000 --> 00:23:56,357
دوست دارم دوباره فرزندانم را ببینم که هستند
در Pointe----Pitre. دوست دارم دوباره آنها را ببینم.

181
00:23:58,200 --> 00:24:03,558
اما من از مرگ نمی ترسم.
به هر حال یه روز میمیریم

182
00:24:04,640 --> 00:24:07,791
من الان 55 ساله هستم
و من دیگر نمی ترسم

183
00:24:09,520 --> 00:24:10,953
به هر حال باید بمیریم

184
00:24:18,920 --> 00:24:20,194
من پانزده فرزند دارم.

185
00:24:26,480 --> 00:24:30,632
یک بار، دو بار، سه بار،
پانزده فرزند

186
00:24:32,400 --> 00:24:36,552
آنها به پوینت پیتر رفتند،
من آنها را به آنجا فرستادم.

187
00:24:40,320 --> 00:24:44,871
اما La Soufrière کجا قرار دارد،
آتشفشان کجاست به من اشاره می کنی؟

188
00:24:45,000 --> 00:24:46,353
من آن را نمی بینم.

189
00:24:46,520 --> 00:24:48,272
بله، دوباره آنجاست، بالا.

190
00:24:49,720 --> 00:24:51,199
شرایط را توضیح دهید.

191
00:24:52,560 --> 00:24:55,711
اما هیچ ابزاری ندارم،
من متخصص نیستم

192
00:24:59,680 --> 00:25:01,910
من تنها هستم.
اینجا دیگر کسی نیست.

193
00:25:07,240 --> 00:25:09,879
اینجا جدی است، بد است.

194
00:25:11,640 --> 00:25:16,077
- می ترسی؟
- نه، نمی ترسم.

195
00:25:17,560 --> 00:25:23,112
- چرا که نه؟
- نه. چرا؟

196
00:25:23,240 --> 00:25:26,038
به هر حال یه روز خوب میمیری
و حالا من اینجا هستم.

197
00:25:32,080 --> 00:25:36,232
من اینجا هستم و فقیر هستم.
من فقط باید از خودم مراقبت کنم.

198
00:25:39,480 --> 00:25:42,950
من هم ممکن است ترک کنم.
همه فرار کردند.

199
00:25:47,480 --> 00:25:49,357
من نمی ترسم. نه اصلا.

200
00:25:56,360 --> 00:25:59,716
شما هم می توانید من را با خود ببرید
اگر می خواهید در Pointe---Pitre.

201
00:25:59,960 --> 00:26:05,398
اما با پای پیاده، ببین، می توانم به تو برسم
خانه من نیز پس...

202
00:26:09,080 --> 00:26:12,231
ولی اگه منو با خودش ببره
من به پوینت----پیتر خواهم آمد.

203
00:26:24,720 --> 00:26:28,872
آتشفشان منفجر نشد.
روزها گذشت.

204
00:26:29,800 --> 00:26:32,758
نشانه های یک فاجعه
آنها در حال کاهش بودند.

205
00:26:34,240 --> 00:26:38,472
بعد از هفته ها مردم برگشتند
به آرامی در روستاها و شهرها

206
00:26:40,240 --> 00:26:43,789
فوران نشدن
یک معما باقی خواهد ماند...

207
00:26:44,360 --> 00:26:47,397
... از آن زمان هرگز
در تاریخ آتشفشان شناسی ...

208
00:26:47,480 --> 00:26:50,756
... سیگنال ها اندازه گیری شده بود
به این ترتیب بزرگی ...

209
00:26:50,840 --> 00:26:52,956
...بدون اینکه اتفاقی بیفته

210
00:27:29,640 --> 00:27:32,871
احتمالا آتشفشان
به زودی به فراموشی سپرده خواهد شد

211
00:27:33,120 --> 00:27:35,475
با این حال خطر
مزیت داشت...

212
00:27:36,160 --> 00:27:40,199
...جهت اطلاع رسانی افکار عمومی
در سراسر جهان از طریق مطبوعات ...

213
00:27:40,360 --> 00:27:43,796
... در مورد شرایط
از فقر و غفلت...

214
00:27:44,040 --> 00:27:47,396
... که جمعیت سیاه پوست در آن قرار می گیرد
از جزیره گوادلوپ

215
00:28:05,480 --> 00:28:09,553
برای ما فیلمبرداری برای این فیلم
ظاهری رقت انگیز به خود گرفتند...

216
00:28:09,680 --> 00:28:14,037
... و بنابراین همه چیز به هیچ ختم شد
در واقع و در کامل ترین مسخره بودن.

217
00:28:16,360 --> 00:28:19,909
حالا تبدیل به مستند می شود
از یک فاجعه اجتناب ناپذیر ...

218
00:28:20,080 --> 00:28:21,513
... که نشد.